תורגם וסונכרן משמיעה ע"י subbie -ו ~Moshe~
!Qsubs חברי צוות
Www.Qsubs.Co.Il
# צפייה מהנה #
:עידן הקרח 3 - - עלייתם של הדינוזאורים
לעולם לא תמצאי"
כל עוד את בחיים"
מישהו שיאהב אותך"
ברכות כמוני"
"...לעולם לא תמצאי"
לעולם לא תמצאי"
"...יידרשו לכך כל חייך"
!זה קורה
!חכו לי, חבר'ה
!התינוק מגיע !התינוק מגיע
!תיזהר !נולד לי ילד-
!קוד כחול! קוד כחול (קוד החייאה)
.או ורוד, אם זו בת
...נולד לי ילד, נולד לי ילד !אני מגיע, אלי
!אנחנו תופסים את זה
?אלי? אלי ?אלי, איפה את
!?איפה אני
.מני
,אמרתי לך .זו הייתה רק בעיטה
...כן, נכון
!ממש הפחדת את אבא
.אבא היה נראה מטופש
,אבאל'ה החליק מצוק .ונפל בום-בום-בום
.אבא טיפשון .כן
.מצטער, חברים .אזעקת שווא, הוא רק בעט
?יודע במי אני רוצה לבעוט .זו אזעקת השווא השלישית השבוע-
.בסדר, המופע הסתיים .תתפזרו, תתפזרו
אני רואה עוד מישהי .שיש לה לחמניה בתנור
!אני לא בהיריון
.חבל .יכולת להיות אמא נהדרת
מני, אני יודעת שאתה ,מתרגש. גם אני
.אבל נראה שאתה קצת נסחף
!בסדר, בסדר
וואו, אני מתחיל .להישמע כמו דייגו
?רגע אחד... איפה דייגו
!הפרסות שלי לוהטות, מותק !לוהטות
,תראה את זה !אני מקפץ על קצות האצבעות
!תאכל את העפר שלי, דינגו
?עכשיו ?נו, אפשר להסתכל עכשיו
!סבלנות .אל תלחיצי את התינוק
.התינוק בסדר
אני מודאגת .מהאבא הלחוץ שלו
!לא להציץ
!הנה
.פארק שעשועים לקטנצ'יק
...זה
.מדהים
...מני
.הכנתי את זה בעצמי
.המשפחה שלנו
?היי, למה אני לא שם
.אתה יכול להיות בשלנו
.אתה מתאים בדיוק
.תודה
כמובן שזה עדיין ...בשלבי עבודה
עדיין יש חפצים .חדים פה ושם
אני לא מאמינה. אתה מנסה .להפוך את הטבע לבטיחותי לתינוק
?"טבע בטיחותי לתינוק" ?על מה את מדברת
.זה מגוחך
מני, זה העולם בו .יגדל התינוק שלנו
.לא תוכל לשנות את זה !ודאי שכן-
.אני היצור הכי גדול בעולם
,בסדר, אבאל'ה
אני כבר מתה לראות איך .תתמודד בגיל הטיפש-עשרה
.קדימה, סיד .אני לא רוצה שתיגע בכלום
.המקום הזה מיועד לילדים
?אתה ילד
.אל תענה לי על זה
!דייגו, הנה אתה
.פספסת את ההפתעה הגדולה .אה, נכון... נכון-
.אסתכל אחר-כך .בסדר, להתראות-
אתה יודע, אני חושבת .שמשהו מטריד את דייגו
.לא, אני בטוח שהכול בסדר
.כדאי שתדבר איתו
גברים לא מדברים על הבעיות .שלהם עם גברים אחרים
אנחנו פשוט נותנים .אגרוף בכתף זה לזה
.זה טיפשי
.בעיניי בחורה
בשביל גבר, זה כמו .שישה חודשים של טיפולים
.בסדר, בסדר, אני הולך
?למה עשית את זה
...לא יודע
...אז, שמע
אלי חושבת .שמשהו מטריד אותך
...אמרתי לה ש ...האמת היא-
אני חושב שבקרוב .הגיע הזמן שאעזוב
...בסדר, אז .אגיד לה שאתה בסדר
.שזה כלום ...תראה-
?על מי אנחנו עובדים, מני .אני מאבד את החדות שלי
אני לא ממש בנוי לתפקיד .החבר שמתלווה למשחק
?על מה אתה מדבר
...להקים משפחה .זה ענק
...ואני שמח בשבילך, אבל
,זו ההרפתקה שלך .לא שלי
אז אתה לא רוצה ?להיות ליד הילד שלי
.לא, לא, לא ...זה
.אתה מבין את זה לא נכון .לא, לך-
,לך תחפש לעצמך הרפתקאות .מר הרפתקן
אל תיתן לחיי המשפחה המשעממים .שלי לעמוד בדרכך החוצה
לא אלי אמורה להיות זו ?עם התפרצויות ההורמונים
,מני, חכה .אף אחד לא צריך לעזוב
אז? -בגלל זה גברים .לא מדברים זה עם זה
?למה? מה קרה
.דייגו עוזב
זה אמור להיות הזמן !הכי טוב בחיינו
!עומד להיות לנו תינוק
.לא, סיד .להם עומד להיות תינוק
.כן, אבל אנחנו עדר
.משפחה
.תראה, המצב השתנה
למני יש סדר עדיפויות .שונה עכשיו
.תכיר בזה, סיד
,העברנו תקופה נהדרת .אבל הגיע הזמן להמשיך הלאה
.אז זה רק שנינו
,לא, סיד .זה לא שנינו
?קראש ואדי באים איתנו
?רק קראש
?רק אדי
.להתראות, סיד
...בסדר. תירגע, תירגע
.אני טוב בלרכוש חברים
.אקים עדר משלי
.זה מה שאעשה
.כושי קטן הלך לגן ...איזה גן? גן חיות
."מיס אמיגוס"
?"קה פאסה"
טוב... לפחות אתה .עדיין נראה טוב
.הו, יופי
?יש כאן מישהו
?מישהו
?שלום
.הו, מסכנים קטנים .אני יודע מה זה להרגיש נטוש
,אל תדאגו .אתם כבר לא לבד
...בסדר, בסדר .אני בסדר, אני בסדר
.הישארו כאן .הישארו כאן
.תשמור על אחיך .אמא תכף חוזרת
!אמא באה, מותק
.תפסתי אותך
!?מה אמרתי לכם, ילדים
!תודה! תודה! תודה
!ביצה רעה! ביצה רקובה .כמעט עשית לי התקף לב
.אני מצטער, מתוקה .אני פשוט אוהב אותך כל-כך
.תכירי את דוד מני ודודה אלי !שלום-
.שלום
אני רוצה שתכיר את .אגברט, שלי ויוקו
,סיד, לא משנה מה אתה עושה .זה רעיון רע
.הילדים שלי ישמעו אותך .הם לא הילדים שלך, סיד-
.תחזיר אותם
.לא נועדת להיות הורה ?למה לא-
:סימן מס' 1 .גניבת ביצים של מישהו אחר
:סימן מס' 2 .אחת הביצים כמעט הפכה לחביתה
סיד, מישהו בוודאי .נורא מחפש אותן
,לא, הן היו מתחת לאדמה .בקרח
...אילולא אני, הן היו
.שלגוני ביצה
.סיד, אני יודע מה אתה עובר
.גם לך תהיה משפחה יום אחד
,תכיר בחורה נחמד ,בעלת דרישות נמוכות
,שאין לה ממש אפשרויות
.או חוש ריח ...מה שמני מתכוון לומר הוא-
.הבנתי, אחזיר אותן חזרה
,לכם יש משפחה משלכם .ולי עדיף לבד
.רק אני
.מבצר של בדידות
.בקרח
.לנצח
.לבד בבדידות המבודדת
.זו בדידות רבה
!בדיוק
!סיד, חכה
.לא, לא, זה בסדר .הוא עוד יחזור על ארבע
.זה אחד היתרונות בלהיות סיד
?למה שאחזיר אתכם
.אני אוהב ילדים
.אני אחראי, אוהב, מטפח
?מה אתם חושבים
.ידעתי שתסכימו
!אל תבכו !לא... אל תבכו
.אמצא לנו מחסה יבש
.הנה, תנו לי לייבש אתכם
...לא יודע .קשה להיות הורה
.אולי אני לא מוכן
!אמא
!אמא! אמא! אמא
.אני אמא
?איפה אמא
!הנה אמא
.הנה, תינוק חמוד ומסריח
,פתחו את הדלת" שכבו על הרצפה
כל אחד הולך דינזאורית"
,פתחו את הדלת" שכבו על הרצפה
כל אחד הולך דינזאורית" !קדימה-
,פתחו את הדלת" שכבו על הרצפה
"...כל אחד הולך דינזאורית"
!תפסתי אותו !תפסתי אותו
"...כל אחד הולך דינזאורית"
...לא, לא !תפסיקו, זה מדגדג
!היי, לא לנשוך
.אני מצטער, אני מצטער .לא, זה בסדר, זה בסדר
.אל תבכו
?למה אתם עדיין בוכים
?אתם רעבים .אולי אתם רעבים
אני יודע בדיוק .מה אתם צריכים
,הס, הס .הישארי חיה שלווה
אני התינוק שלך .וזה החלב שלי
!חשבתי שאתה נקבה
,אני מצטער .אבל אסור לכם להיכנס
.מני אמר שזה רק לילדים
!רגע... אתם ילדים
!רק אל תשברו שום דבר
העצלן אמר שגן !השעשועים פתוח! -יש
!לא, חכו !לא לכולם
!לא, לא !אל תגעי בזה
?מה הם .למי אכפת? הם כיפיים-
.שחקו יפה .אמא, היא לא משתפת אותי-
?לא תעשה משהו? -למה .הילד שלי שיחק בזה קודם
.הוא לא .הוא כן-
!הוא לא !על ראש הגנב בוער הכובע-
?מה הבעיה שלך
אני אם חד-הורית .לשלושה ילדים
.קצת סלחנות לא תזיק לי
!לא! לא !היזהרו-
.תפסיק, תפסיק
!רונלד .אוי, לא נעים-
!עצור! עצור! עצור
.לא
!החזק מעמד, ג'וני הקטן !אני מנסה-
הידעתם? מומחים אומרים צריך .לתת לילדים לאכול מה שבא להם
הקרסוליים שלי נראים ?שמנים לדעתך
?קרסוליים ?אילו קרסוליים
?רונלד ?מאיפה באת
.אוי, לא
.קדימה, תירק אותו החוצה
,אם לא תירק מיד את ג'וני הקטן .נעזוב את הגן בזה הרגע
...אחת
...שתיים
.אל תגרום לי להגיד שלוש
.בבקשה .בריא ושלם
.זה לא ג'וני הקטן
.טוב, עדיף מכלום
.נודיסן
.קדימה, תקיא אותו החוצה !סיד-
.היי, מני
!ג'וני הקטן
!רגע ...לא ה
.אני ממש מצטער
.המקום הזה הרוס .ולא אנחנו הרסנו אותו-
.אנחנו מאבדים את זה, אחי
.הכי חשוב שאיש לא נפגע
...חוץ מהבחור ההוא
...ושלושת אלה
.והיא
,אמרתי לך להחזיר אותם .ושמרת אותם אצלך
.עכשיו תראה מה הם עשו
טוב, אני מודה שיש לנו ...קצת בעיות משמעת
אכילת ילדים היא .לא בעית משמעת
.אבל הוא ירק אותם החוצה
!וואו, כל הכבוד !בואו ניתן לו מדליה
!ילד השבוע
.הם לא שייכים לכאן, סיד
לא משנה מה הם ,ואיפה מצאת אותם
.קח אותם בחזרה
מני, אני לא נפטר .מהילדים שלי
!רעידת אדמה
.זה בסדר, זה בסדר .אמא כאן
?רעידות אדמה צווחות
.חשבתי שהיצורים האלה נכחדו
,אם כך !זה חתיכת מאובן עצבני
!סיד
.קדימה, קדימה .פנימה, פנימה
.שאף אחד לא יזוז
...לא, לא .אל תבכו, אל תבכו
.טלאים קטנים ומסכנים אנו"
.איבדנו את דרכנו" "...מהה, מהה
!סיד, תן לה אותם
!היא אמא שלהם
?איך אני יודע את זה
?מה אתה רוצה ?תעודת לידה
!היא דינוזאור
אבל גידלתי אותם !בדם, יזע ודמעות
!במשך יום אחד .תחזיר לה אותם, מטורף אחד
!תראי, אלו הילדים שלי
תצטרכי לעבור דרכי .כדי להגיע אליהם
!סיד !חזרי-
!רוץ
?אין לך מה לעשות בחיים
?סיד
.סיד בטח שם למטה
.טוב, הוא מת .כמה חבל-
.נתגעגע אליו
.לא, לא, לא .לא כל-כך מהר
טוב, אלי, זה השלב .שבו אני מציב את הגבול
.את, קראש ואדי חוזרים לכפר
.כן, בטח
.אלי, ראית את הדבר הזה
.זה יהיה מסוכן
.דבר לחדק
,יופי. אחרי שנציל את סיד .אני אהרוג אותו
.קודם כל נשים .בפני שיבה תקום-
.אין ניצחון ללא כאבים
?איזה כאבים
!סיד
.אוי, לא .לא, לא
.לא טוב, לא טוב
!אלי! אלי, חכי
.טוב, תקשיבי ,אם תרגישי משהו
,גם אם זה שום דבר
.תגידי לי, ונצא מכאן
.בסדר
.אנחנו צריכים מילת קוד
:כן, משהו שאומר ."התינוק מגיע"
...מה דעתך על ?"!התינוק מגיע"
?מה דעתך
.ארוך מדי ...צריך משהו קצר וקולע, כמו
!"אפרסקים" (אפרסקים? (פיצ'ס-
.אני מת על אפרסקים .הם מתוקים ועגולים ופלומתיים
.בדיוק כמוך
?אתה חושב שאני עגולה
.עגול זה טוב .עגול זה... סקסי
.תישארי קרובה
אתם חולמים את ?החלום שאני חולם
,חיינו מעל עולם שלם
.ואפילו לא ידענו את זה
!נוסו על נפשכם !מהר
?דייגו? מה אתה עושה כאן
.באתי לטייל
,מחפש את סיד .בדיוק כמוך
.כמה שאתה אציל .זה לא הזמן, חברים-
אנחנו זקוקים לכל .עזרה שנוכל להשיג
.לא משנה
.הנה, קח, הנה .קדימה
.דינוזאור טוב .קדימה
?השתגעת-
.אנחנו לא עולים עליו ,זה הדינוזאור הזה-
.או הדינוזאור הזה
.האישה בהיריון רוצה לחיות
!יה-בה-דה-בה-דו
בחיים אל ת-יה-בה-דה-בה-דו .את זה שוב
...אני מרגיש כל-כך
.קטן ?איך אתה חושב שאני מרגיש-
!תפסו מחסה
!אחי, אתה ענק
אתה כמו האח .שמעולם לא היה לי
.גם לי
?נוכל לשמור אותו
!באק ?מה-
.השם הוא באק
.קיצור לבאקמינסטר
.אירוך ל... בא
.קישוט קטן
?מה אתם עושים כאן
חברינו נחטף .על ידי דינוזאור
...ובכן
.הוא מת
.ברוכים הבאים לעולם שלי .כעת... לכו הביתה
.קישטה .לא בלי סיד-
אלי, חכי. אולי יש משהו .במה שאומר המתבודד המטורף
,מני, הגענו עד לכאן .ואנחנו נמצא אותו
.מצאתי עקבות
.בואו נזוז
אם תיכנסו לשם ...תמצאו את חברכם
.בעולם הבא
,איך אתה יודע ?הוד סמוריותך
...כן
אמא דינוזאור נושאת שלושה תינוקות
.ומשהו ירוק ומידלדל
כן, אנחנו חברים של ."ה"משהו הירוק והמידלדל
?את כל זה גילית מהעקבות
.לא, לא ממש .ראיתי אותה עוברת כאן קודם
היא הלכה לכיוון .מפלי הלבה
.שם שומרים את העוללים
כדי להגיע לשם, יהיה עלינו ,"לעבור דרך "ג'ונגל הייסורים
..."לחצות את "תהום המוות
."ולהגיע אל צלחות ה"וואו
!וואו
בסדר, בהצלחה .בירידה האיטית מהפסים
.אנחנו הולכים עכשיו
מה אתה... אתה חושב ?שזה סוג של שער-טרופי
לא תוכל להגן על .הבחורה שלך, בחור
מה תעשה עם הניבים ...השבריריים האלו
?כשתיתקל במפלצת
...אני קורא לו
!רודי
.יופי, יופי
פחדתי שזה ...משהו מפחיד, כמו
.שלדון או טים
רגע, אתה מתכוון שיש משהו ?גדול יותר מאמא דינוזאור
?איי". -עין" !איי, איי-
.הוא זה שעשה לי את זה
?הוא עשה לך את הרטייה הזו
!בחינם? זה כזה מגניב !כן-
אולי הוא יעשה .גם לנו אחת
.ברוך הבא לעולם שלי
כל אשר יכנס לשם !יאבד מיד כל תקווה
.בסדר, קלטנו
,אבדון וייאוש .בלה-בלה-בלה
בהחלט נשמע כמו ."ג'ונגל הייסורים"
.רגע אחד ?למה? מה קרה-
?"אפרסקים" ?מה-
...לא! פשוט .יש לי הרגשה מוזרה
,את רעבה .חוסר סוכר בדם
.הנה פירות
.לא, מני .לא הייתי עושה זאת במקומך-
.זה לא גן השעשועים שלך ...כן-
כאילו... כאילו .שאפחד מפרח יפה
.נתערב שלא חזית את זה
,מני! -דרך אגב .אני מאשים אותך בזה
!הפסק לאכול את חברינו, צמח
,זהו זה .אני עוקרת אותו מהשורש
,תעשי את זה .והוא יכבול אותך לנצח
!?מה
בסדר, הריונית, אין צורך .שהחדק שלך יתחרפן
.אוציא אותם לפני שהם יעוכלו !?יעוכלו-
לא ישאר מהם דבר מלבד עצמות .תוך שלוש דקות
.אולי חמש אצל השמן !אני לא שמן-
אני מרגיש דגדוגים. -אל תגיד .את זה כשאתה צמוד אליי
!לא דגדוגים כאלו
.גם אני מרגיש את זה
!הצילו !שמישהו יעזור לנו
!תמהר ...הגיע הזמן-
.להת-באק-רע
?מי שמן עכשיו
!לא
.תיירים
.קיא של צמח
!ענק !ענק-
...תגיד משהו
.תודה שהצלת אותנו
באק... תעזור לנו למצוא ?את הדבר הירוק והמידלדל
.זה לא הכרחי .כן, זה כן-
.בסדר, אעזור לכם
.אבל יש לי חוקים
:חוק מס' 1
!תמיד להקשיב לבאק
:חוק מס' 2 .הישארו באמצע השביל
...חוק מס' 3
מי שיש לו גזים .יהיה בתפקיד המאסף
.קדימה, אנשים, זריז
כדאי שנבדוק את .הראשים של כולנו
.זה חוק מס' 4
עכשיו בואו נלך .למצוא את החבר שלכם
.זה בסדר, זה בסדר .אל תדאגו
.אנחנו נהיה בסדר
...נפסיק להתנדנד .יש לי בחילה
?רואים ...היא הורידה אותנו למט
לא! אני צעיר מדי !בשביל להיאכל
.אחלה חנונה .ואני לא אומר את זה לכל אחד
.שמעי, משפחה זה לא קל .אולי נחשוב על משהו
אוכל לשמור עליהם .מראשון עד שלישי
?מרביעי עד שישי
?סופי שבוע
.זה בסדר, אמא בסדר
,אם תאכלי אותי .תשלחי להם מסר רע
.אחת-אפס לעצלן
.ועכשיו יש לנו שיוויון
אתה חושב שהמפלצת ...תמצא את סיד? -או
?יותר חשוב, אותנו
?רודי? אתה צוחק
!הוא אכזרי
,הוא יודע הכול ...רואה הכול
!אוכל הכול
."אז התשובה היא "כן
!רד מהדשא שלי !קדימה, קישטה
הכרתי את הבחור הזה .כשהוא היה גולם
,אתם יודעים .לפני שהוא יצא מהארון
אז אתה חי כאן ,על-פי חוקים משלך
,לגמרי לבדך ?ללא כל מחויבויות
.אף לא אחת .זה נהדר
,עצמאות מלאה ...שום הגבלות
זה סגנון החיים .המושלם עבור רווק
?שמעת .זה מקום כלבבי
?הלו
.אני לא יכול לדבר כרגע
כן, לא... אני מנסה .לאתר עצלן מת. כן
?הם עוקבים אחריי
!אני יודע ?הם חושבים שאני משוגע
,"אנחנו הולכים ל"תהום המוות .אין שם קליטה
.כן, גם אני אוהב אותך
,להתראות, להתראות ...להתראות
.בסדר, בואו אחריי
.כך תיראה אחרי שלושה שבועות
אז למה קוראים לזה ?"תהום המוות"
ובכן, בהתחלה זה היה ,"חור גדול ומסריח"
.אבל זה פשוט הצחיק את כולם
?מה עכשיו
...גברתי
!היא לא עושה את זה
?חוק מס' 1
.קדימה, ממותה .אמור להיות לך זיכרון טוב
.תמיד להקשיב לבאק
,עכשיו, מבט קדימה ...גב ישר ו
אה, כן. אם תנשמי את הגזים .הרעילים, סביר להניח שתמותי
!?גזים רעילים .רק עוד יום בגן-עדן-
!חכה
!ג'רונימו
?אלי, את בסדר
!אתה חייב לנסות את זה
.טוב, כולם לעלות .אין יותר פשוט מזה
,אין מה לדאוג .זו רק תקלה טכנית קטנה
.לא לנשום את האוויר, בנים
!אני לא יכול יותר
!הוא נושם את זה
!ועכשיו אני נושם את זה
!היי !אנחנו לא מתים
.אתה נשמע מגוחך .אני? אתה צריך לשמוע את עצמך-
.בסדר, בסדר
...ואחת ושתיים
"...חג המולד קרב ובא" !עצרו-
?יצאתם מדעתכם
.זה לא רעל
!זה כל-כך מטריד
!תפסיקו לצחוק! כולכם
"!תפסיקו לצחוק! כולכם"
?מהו חוק מס' 1
.הם רק צוחקים ?מה כל-כך נורא בזה
.הם מתו בעודם צוחקים
!תפסיקו לצחוק
?אתם יודעים מה באמת מצחיק
,אנחנו מנסים להציל את סיד !ועכשיו כולנו עומדים למות
.ואני אפילו לא מחבב את סיד !מי כן? הוא אידיוט-
.תודה שהכנסת אותי לצרה הזו !שנים שלא נהניתי כך
!תודה לך שנטשת את העדר !זה היה ממש בסדר
!זוז
!?אתם לא קולטים !כולנו נמות
?צריכה לעשות הכול, מה
...לפעמים !אני מרטיב במיטה שלי
זה בסדר. לפעמים אני !מרטיב במיטה שלך
אני לא בטוח .כמה יכולת לשמוע
.שמעתי הכול
.כמובן. כן
?אתה מרטיב במיטה שלי
.זה היה הגז שדיבר, אחי
...טוב
.כדאי שנתחיל לזוז ?אנחנו לא שוכחים משהו-
.בוא, רודי, רודי, רודי
.אני כה בודד
.זהו זה .בבקשה, חבר'ה
מה? אם לא תאכלו ,את הירקות שלכם
איך תהיו דינוזאורים ?גדולים וחזקים
.לא
.גידלתי אותם להיות צמחוניים .זה סגנון חיים בריא יותר
,כלומר, תסתכלי עליי .יש לי פרווה של עצלן צעיר
?תסלחי לי .אני מנסה לנהל כאן שיחה
!לא, לא, לא .זה לא בשבילנו, ילדים
זה יותר מדי ...פלומתי ובשרי ו
!וחי
.לא, לא, לא .אנחנו לא אוכלים יצורים חיים
.נקודה
,כעת ברחי, עופי ...צאי לחופשי
.ציפור קטנה וחסרת מעוף
.פאשלה שלי
?היי, לאן את הולכת
?ככה את פותרת ויכוח
.לא פלא שאת רווקה
,נו באמת ?אני מדבר לעצמי
,אני אומר שהם צמחוניים ."את אומרת "גררר
,"אני אומר "בואי נדבר על זה ."את אומרת "גררר
."אי אפשר לקרוא לזה "תקשורת
?רואה .זו התשובה שלך לכל דבר
?ממה את מפחדת .את היצור הכי גדול בעולם
?את לא
.הם לעולם לא ישרדו .מסוכן כאן ביום
!אבל עוד יותר בלילה .ובנוסף, המדריך שלהם מטורף-
?מה? -אתה מתכוון לבאק !כן, הוא פסיכי. -אני לא
.מחורפן על כל הראש .והרגליים שלו מסריחות-
!שתוק! -שתוק אתה !...חתיכת-
.תפסתי אותך
.הוא חונק את הרגל של עצמו ?לא כדאי שנזוז
מה? כדי שנהיה החטיף של .רודי לפני השינה? ממש לא
.הגולגולת צודקת. תירגעו, יונקים .נישן כאן הלילה
?עכשיו, מי רעב !אני-
.אתה לא זקוק לקלוריות האלה
,שם עמדתי
,עם הגב לקיר ,ללא דרך מוצא
על קצהו החד .של שיכרון חושים
מסתכל לתוך עינה של .המפלצת הלבנה הגדולה
?נהרגת
.למרבה הצער, כן
.אבל חייתי
,מעולם לא הרגשתי כל-כך חי
כפי שהרגשתי כשהייתי .כל-כך קרוב למוות
ממש לפני שרודי החל ,לשאוב אותי לקיבתו
נאחזתי בדבר הורוד והמגעיל .שתלוי במעמקי הגרון
,נתליתי על הפראייר הזה ונעתי אחורה וקדימה
,ואחורה וקדימה ,ואחורה וקדימה
...ואחורה
,וקדימה ואחורה וקדימה
עד שלבסוף הצלחתי .לצאת מהפה שלו
אומנם איבדתי עין ,באותו יום
.אבל השגתי את זה
!השן של רודי !לעזאזל-
:כמו בפתגם הישן ,עין תחת שן"
,אף תחת סנטר" "...ישבן תחת
.ובכן, זה פתגם ישן .אבל לא מהטובים במיוחד
!"אתה "סופר-סמור !"אולטרה-סמור"-
!"סמור חמור"
.מה? זה נכון
כעת אספר לכם על הפעם שהשתמשתי בצדפה מחודדת
כדי להפוך טירנוזאורוס .לטירנו-ז"ל. -כן, אדון
.מספיק מעשיות ללילה אחד
.בואי, אלי .כדאי שתנוחי קצת
.החיים איתו הם מסיבה
.בסדר, אתם תישנו קצת
.אני אעמוד על המשמר .אל תדאג, באק-
.אנחנו נעשה את זה .הלילה הוא שעתו של האופוסום
!כן .הלילה הוא שלנו, מותק
.לילה טוב, רודי
?רגע, רגע! מה איתי
.תישנו טוב, ילדים .מצפה לנו מחר יום עמוס
...חיפוש אחר מזון, ציד
.געגועים לחבריי
.הם בטח לא מתגעגעים אליי
,את ממש חלשת אופי ?את יודעת
?מני
?קראש ?אדי
?מני
?מה קורה ?אתה בסדר
.אני מצטער ...אני רק רוצה שתהיי מוגנת, ו
עכשיו את במקום .המסוכן ביותר בעולם
.זו לא אשמתך .זה לא תלוי בנו
.אנחנו חייבים למצוא את סיד
כן, אבל אם הייתי ...חבר טוב יותר
.לא היינו נמצאים כאן
?חבר טוב יותר ?אתה צוחק עליי
,אתה סיכנת את חייך את בת זוגתך ואת תינוקך
.כדי להציל את חברך
,לא בעל או אב השנה .אבל... חבר טוב ונאמן
!כולם לעצור
.אני מריח משהו
מריח כאילו זה נשר ...מתחת של ציפור איה
ולאחר מכן רוסס .על-ידי בואשים
.זה סיד
יונקים, אנו נמצאים .בלב זירת פשע
.פרווה תלושה
!פגר אכול למחצה
...וכאן
!לא !ברוקולי
...זה מה שקרה לדעתי
.דינוזאור תוקף את סיד
סיד משיב מלחמה ,בעזרת קלח ברוקולי
כשלבסוף הופך ...את הדינוזאור
.לצמח
?השתגעת ,סיד לא אלים
.או יריב שקול ?כן, ואיפה הדינוזאור-
.בסדר, בסדר .אתם צודקים
...השערה מס' 2
.סיד אוכל ברוקולי .דינוזאור אוכל את סיד
,הדינוזאור דורך על הברוקולי
...כשלבסוף הופך את הברוקולי
.לצמח
באק, מתי בדיוק ?יצאת את דעתך
.לפני שלושה חודשים .התעוררתי בוקר אחד נשוי לאננס
.אננס מכוער
.אבל אהבתי אותה ?באק-
נראה לי שפספסת .כאן רמז קטן
,ובכן, ייתכן שחברכם בחיים
.אבל לא לאורך זמן
.רודי מתקרב
!וואו .נכון מאוד-
."צלחות ה"וואו .או מה שנשאר מהן
.מאמץ אחרון, חברים !אנו מגיעים למפלי הלבה
?מה הרעש הזה .זו הרוח, היא מדברת אלינו-
?מה היא אומרת .אני לא יודע-
."אני לא דובר "רוחית
?אלי
.אני בסדר, אל תדאג לי ...אני רק לוקחת את ה
!אלי, זהירות
!מני
!קפצי לקצה
!אלי
?אלי! איפה את
,זה בסדר !אני כאן למעלה
!תחזיקי מעמד, אלי !אנחנו כבר מגיעים
!חכו !תאטו
...חכו... חכו... חכו
.הפסקה .חכו לי
.אתם נעשים מהירים
.לא כל-כך נורא כאן למטה
,מזג אוויר נעים ...שכנים חברותיים
...שלום, שכן
.רודי ?רודי-
.מעולם לא שמעתי כזה דינוזאור !זה סיד-
!נצטרך למהר !מני-
!אננסים ?אננסים-
."יש לה "חישקוקים ?רימונים-
!אשכוליות ?נקטרינות
.היא מזמינה קוקטייל פירות
.קדימה, תחשבי
!אפרסקים
?אפרסקים
!אפרסקים
!התינוק !?מה, עכשיו
.זה... לא טוב !לא! אלוהים-
?התינוק מגיע! שמעתם ...לפעמים דמיינתי את זה בראש
?תוכלי לעכב אותו קצת
?מישהו יכול להכות אותו בשמי
.בוצע ובוצע
!אל תזוזי! אנחנו באים .יש רק דבר אחד לעשות-
.אופוסומים, אתם איתי .מני, תדאג לאלי עד שנחזור
!מה?! אתה לא יכול לעזוב עכשיו !היא מחוץ לשביל
?מה לגבי חוק מס' 2
חוק מס' 5 אומר שאתה ,יכול להתעלם מחוק מס' 2
,אם וכאשר מדובר בנקבה .או בכלבלב חמוד
אתה יודע שאני ממציא את .החוקים האלה תוך כדי תנועה
...כן, אבל היא ...אתה חייב ל
.מני. זה בסדר
.אני מאחוריך
.עכשיו אתה מדבר .בואו, חבר'ה
.שמור על אחותנו, אדון .בלי לחץ-
?"מה זה אומר, "אני מאחוריך .כלומר, אני מעדיף להיות מלפנים
שם קורים כל הדברים ?הטובים. לא כך
.אנחנו צריכים לזוז
.טוב, טוב .זה בסדר
.אבא... אבא מגיע
...אני מוכרחה להגיד, יקירי .יש לך תזמון נהדר
!לך מפה !לך מפה
!קישטה! חבר בסכנה !חבר בסכנה
.אל תדאג .זו רק לבה
!לבה... רותחת... וקטלנית
?בנים, אתם מוכנים להרתפקה !כן, אדוני-
!לסכנה? -כן, אדוני ?למוות-
?תוכל לחזור על השאלה
!בדיוק !קדימה
?הטסת פעם אחד כזה !לא, זו הפעם הראשונה-
.הנה היא !אלי-
!מני
.אני צריך להגיע אליה
.תקשיב, אני אגן על אלי .אתה תעצור את החבר'ה ההם
,אבל... -מני, אם הם יגיעו אליה .זה יהיה מאוחר מדי
.אתה חייב לסמוך עליי
.בסדר, בוא נעשה את זה
כפות הרגליים שלי !לוהטות, מותק! לוהטות
!אני מקפץ על קצות האצבעות !מקפץ, מקפץ
.סלחי לי, רקדנית בלט
!אני יולדת כאן .הו, נכון-
.מצטער ?את בסדר
?האם אני בסדר ?אתה יודע משהו על לידה
...לא, לא ממש, אבל .מני מגיע
.דייגו, אני מפחדת ?אני יכולה להחזיק בכף הרגל שלך
.כן... כמובן
...פשוט .תתעלמי מהכאב
.זה רק ציר !לא-
!תראו. הוא שם (קיבלתי! (רוג'ר-
!לא! סיד !אני יודע! קיבלתי-
,מה דעתך שנציל קודם את סיד ?ואז נחזור עבור רוג'ר
.לא חשוב
...באק
!לא, לא! לא לשם
!חכה! סיד נמצא בכיוון השני !תגיד את זה להם-
,נראה אתכם !יצורים עם ראש תרנגולת
.אין לך מה לדאוג .את במצב מצוין
.מצבנו נהדר
.סלחי לי
.פשוט תמשיכי לנשום
!דייגו
!תנשמי .זה מה שחשוב
!תפוס את התחמושת הזאת
!כוון לשעה שלוש !אש
!זה... פשוט... אדיר
!פוצץ אותו
!כן !אסטה לה ויסטה, ציפור
.בואו נציל את העצלן שלנו
!חכה! חכה !מצב חירום! מצב חירום
!אנחנו מאבדים גובה
!תחזיקו את אלו
...טעם של דג
!טוב, זה פשוט מוזר
!אני אוהב אותך, אח !אני יודע-
!צא מזה! קדימה
.זהו סופו של סיד העצלן
.הצילו! -לא, סיד. זה אני !ואני! -ואני-
,אני לא רוצה להלחיץ אף אחד !?אבל מי מטיס את הדבר הזה
!אופס
!לא, חכו !חכו! הילדים שלי
.לא הייתה לנו הזדמנות להיפרד
.אתה יכול לעשות את זה !תדחוף! תדחוף
אני לא יכול. -רק עוד !דחיפה אחת גדולה אחרונה
אין לך שמץ של מושג .מה אני עובר
.בסדר, שכחי שאמרתי את זה .בואי נעשה את זה יחד
!אהבתי אתכם יותר כשנכחדתם
...יש לי סחרחורת
!מני
.קדימה, חבר .אני חושב שאנחנו מתקרבים
.היא מושלמת
אני חושב שאנחנו ...צריכים לקרוא לה
.אלי
.אלי הקטנה
.יש לי שם יותר טוב
.פיצ'ס (פיצ'ס? (אפרסקים-
,למה לא? היא מתוקה .עגולה ומכוסה בפלומה
...פיצ'ס
.מוצא חן בעיניי
.ראיתי את זה, בחור קשוח
לא, הדינוזאור האחרון פגע ...בעין שלי עם הטופר שלו ו
.בסדר, אז אני לא עשוי מאבן
!מתקפה אווירית
!זה סיד
!זה בן .זה הזנב שלה-
!זו בת
.היי, מתוקה. שלום, שלום .זה הדוד סיד. כן, כן
.את כל-כך יפה .באמת
.נראית בדיוק כמו אמא שלה
.תודה לאל
.אל תיעלב, מני. אל תיעלב .אתה יפה מבפנים
.טוב שחזרת, סיד
לא חשבתי שאגיד ...את זה אי פעם, אבל
.התגעגעתי אליך, חבר
.הלוואי שהילדים שלי היו כאן .הייתם יכולים להיות חברים
!אלי
.הבטחתי לעצמי שלא אבכה .אני לא-
שכחתי מה זה להרגיש .חלק ממשפחה
מה לגביך? חשבת פעם ?להביא ילדים לעולם
.בסדר, יונקים .בואו נחזיר אתכם הביתה
לבדי שוב, באופן טבעי"
מוטב שלא אבלה" כשעולמי הפוך לגמרי
נטשת אותי, נפלתי מהעץ" על האדמה הקשה והבודדה
,מצאת מישהו חדש" את השריון שלי סדקת
כיצד הייתי יכול לדעת" ?שתהיי כזו קזנובה בוגדנית
,כעת יש רק צער" וחיי את משמעותם איבדו
כמה אני מתגעגע" ,לשפתייך המלאות
לנשימותייך הקצרות והמהירות"
הלוואי שהיית יודעת" שאני משוגע רק עלייך
לבדי שוב, באופן טבעי"
"לבדי שוב, באופן טבעי"
.זהו זה, יונקים
.בדיוק היכן שהתחלתם
.זה היה כיף
.נוכל להפוך את זה למשהו קבוע
.אני לא בטוחה בקשר לזה
כמובן, כמובן. כן, בגלל .כל היצורים המסוכנים
.ובכן, הבאק עוצר כאן
לא היינו יכולים .לעשות זאת בלעדיך
.טוב, מן הסתם
...אבל לזמנים טובים יש
?אנחנו לא לבד, מה
.שלום, רודי
!רוצו
!בוא לכאן, מאובן מכוער שכמוך
?מחפש משהו
למה שלא תבוא ?ותיקח את זה
!למערה! רוצו
.תישארי עם התינוקת .נהיה בסדר. לכו-
.פחדן
!הנה בורח הסמור
!קישטה! קישטה !קדימה
!דייגו
!תפוס
,לתוך החור, מסביבו ...לולאה נוספת
!קדימה, בחורים !למשוך
,אולי בפעם הבאה .פתית שלג
.זה לא יעכב אותו זמן רב .בואו נזוז
.חכו לי, חבר'ה
!כל הכבוד, אמאזילה
.בואו הנה, ילדים
...הרשו לי להגיד לכם משהו .אתם במקום אליו אתם שייכים
ואני בטוח שתגדלו להיות .דינוזאורים גדולים ומפחידים
.בדיוק כמו אמכם
...אמא
.טפלי היטב בילדים שלנו
.היית הורה טוב, סיד
.תודה
אני יכול לעשות ?לכם בייביסיטר
.אין סיכוי .בחייך, אני זול-
.בסדר, אחשוב על זה
!יש
.זה לא יקרה לעולם
.הוא איננו
?מה אני אמור לעשות עכשיו
.התשובה פשוטה .בוא איתנו
?אתם מתכוונים... למעלה
.מעולם לא חשבתי לחזור
,אני כאן למטה כל-כך הרבה .עד שאני מרגיש שאני למעלה
אני לא בטוח שאוכל .להשתלב שם למעלה
.אז? תסתכל עלינו
אנחנו נראים לך ?כמו עדר רגיל
.להתראות, בחור גדול
.זה האות שלנו .קדימה, פיצ'ס
!הוא בחיים
?באק
...אני... אני חייב
.כן
חוץ מזה, העולם הזה .צריך להישאר כאן למטה
.שמור עליהם, נמר
.תמיד להקשיב לבאק
!כמעט הגענו
!רודי
?כולם בסדר
?איפה באק
אל תדאגו. הוא במקום .בו הוא רוצה להיות
?הוא יהיה בסדר
אתה צוחק? שום דבר לא .יכול להרוג את הסמור הזה
.אם כבר, אז רודי צריך לדאוג
אני יודע שהתוספת של התינוקת ,לא ממש מתאימה לך
.אבל... מה שתחליט לעשות .אני לא עוזב, חבר-
?חיי הרפתקאות .זה כאן
.הכנתי נאום שלם .עבדתי עליו
איך אוכל להראות לך ?שאני חזק ורגיש
?אציל וטוב לב
.תודה
?הם גדלים כל-כך מהר, נכון
.כן, תסתכל על הילדים שלי
,נראה כאילו הם נולדו יום אחד .ועזבו ביום שלמחרת
.זה מה שקרה, סיד
.כן, הם היו הרבה עבודה
.נכון מאוד, מתוקה שלי
.ברוכה הבאה לעידן הקרח
:עידן הקרח 3 - - עלייתם של הדינוזאורים
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י subbie -ו ~Moshe~
!Qsubs חברי צוות